مقالة العبوديّة الطوعيّة ... ايتيان دو لا بويسي

مقالة العبودية الطوعية لكاتبه إيتيان دو لا بويسي، من النصوص المؤسّسة في مجال الحقوق والحريات. وقد قام على ترجمته عبود كاسوحة، وراجع الترجمة الدكتور جوزيف شريم.

وفي موقع مركز دراسات الوحدة العربية، الذي يتولى توزيع إصدارات المنظمة العربية للترجمة، جاء أن شهرة إيتيان دو لا بويسي ترتبط بموضوعٍ صاغه "أيام كان يافعاً"، لـ "يمجّد فيه الحريّة ضدّ الطغاة". وفي خضمّ الاستعداد للمعركة التي هزّت الربع الأخير من القرن السادس عشر، أُعيد إطلاق تسمية جديدة على تلك الأهجية، هي "ضدّ الفرد"، نتيجة الرغبة القويّة لدى الناشرين. وكلّما قامت اضطرابات في تاريخ فرنسا، ولاسيما حين كانت الأمة تقف في وجه التسلّط الملكي، كانت المقالة تستخدم بوصفها دعوةً إلى التمرّد.

إنّ مقاومة البؤس والقهر، لا تمرّ، حسبما يرى لا بويسي عبر العنف والقتل، لأن عبودية الشعوب عبودية طوعية، فهم الذين "يذبحون أنفسهم بأنفسهم"، وهم بخضوعهم للنير يشوّهون الطبيعة البشرية، المفطورة أصلاً على الانعتاق والحرية.

سيتخلّص الناس من العبودية الرهيبة، باستعادتهم حقيقتهم الأوّلية، "لطبيعتهم الحرة"، فيناط بهذه الاستعادة التحوّل الكبير في الحياة السياسية التي ستجعل من الإنسان، لا من الله ولا من أوليائه، الفاعلَ الأوحد في العالم السياسي، وذلك ضمن إطار تعاقدي حر.

أعتقد أن موضوع الكتاب، ما زال ساخنا في أماكن كثيرة من العالم، ولاسيما في منطقتنا العربية، حيث ما زالت الحقوق والحريات نصوصا مثالية تحويها الدساتير والقوانين المنظمة لموادّها؛ لكن السلطات الحاكمة تضرب بها عرض الجدار، كلما تعارضت مع رغبتها الطاغية في السيطرة الشاملة. من هنا تأتي راهنية الكتاب وعدم تقادمه، على الرغم من أنه كُتب في الربع الأخير من القرن السادس عشر.

أصدقائي... إليكم رابط الكتاب، متمنيا لكم قراءة ممتعة ومفيدة.

 

العنوان: مقالة العبودية الطوعية
المؤلف: ايتيان دو لا بويسي
المترجم: عبود كاسوحة

للتحميل :

 اضغط هنا 

أو اضغط هنا