معجم المصطلحات التلمودية - الحاخام عادين شتينزلتس
معجم المصطلحات التلمودية
تأليف: الحاخام عادين شتينزلتس
ترجمة وتعليق: مصطفى عبد المعبود سيد
مراجعة و تقديم: محمد خليفة حسن
الناشر: مركز الدراسات الشرقية - جامعة القاهرة.
الطبعة: 2006
296 صفحة
يأتى هذا الإصدار الجديد ليدعم المكتبة العربية ويضيف للباحثين والدارسين فى مجال الدراسات اليهودية إضافة جديدة، حيث يقدم المركز فى هذا الإصدار ترجمة عربية لمعجم المصطلحات التلمودية، والذى يعد بحق إضافة جديدة، لأنه ولأول مرة يتم فيها ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة العربية من اللغة العبرية دون لغة وسيطة. وعلى الرغم من أهمية الدراسات التلمودية واليهودية بالنسبة لهؤلاء المتخصصين فى هذا المجال، على اعتبار أن التلمود يمثل المصدر الثانى للتشريع فى الديانة اليهودية بعد كتاب العهد القديم، إلا أن المكتبة العربية عانت فراغا كبيرا فى مثل هذه الدراسات لفترة طويلة من الزمن. ولعل هذا المعجم يعين الباحثين ويساعدهم على الخوض والبحث فى عالم التلمود الذى يستغرق حوالى ألف عام (500 ق.م - 5ب.م)، ويستخدم فى صياغته لغتين هما العبرية والآرامية مما عزز من صعوبة الخوض والتعمق فى دراسته وتحليله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.